元の木阿弥 Moto no Mokuami.

  • 解釈:再び以前の無一物の状態に戻るたとえ。大和郡山(やまとこおりやま)の城主筒井順昭(つついじゅんしょう)が病死し、順昭に姿、声のよく似た木阿弥を立ててその死を隠したが、その後数年して嗣子順慶(じゅんけい)が成長し、順昭の死が発表され、木阿弥は元の市井(しせい)の人に返ったという故事による。また、僧木阿弥が老いて、出家前の妻の所へ戻ったので、長年の修行が水の泡になったという別説もある
  • Literal:The first Mokuami.
  • Interpretation:It is returning to a former penniless state again. Nothing.
  • 類義:元の木庵(もくあん)。元の木椀(もくわん)。
GLN 日本の諺・金言・名言 A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.